صبر کن!
اگر بايد بميرم... مي خوام بدونم.
مي خوام صورتتو ببينم.
ويدوک مرده.
ويدوک مرده
ويدوک عاشق شده.
ويدوک در زندان
ويدوک در حال فرار
ويدوک از زندان فرار کرد.
جنايتکار فراري
مجرم جنايتکار از دست پليس فرار کرد.
ويدوک باعث شرمساري پليس شد
ويدوک تغيير چهره داد
ويدوک پريد
براي دستگيري ويدوک کميته تحقيق تشکيل شد.
تحقيقات در مورد ويدوک و نيمير
احمق
لعنتي
چيه؟
چي مي خواي؟
سلام من اتين بوسيت هستم. خبرنگارم
به جهنم
صبر کن. من مثل بقيه خبرنگارها نيستم.
درباره ويدوکه
من کسي هستم که زندگينامه رسمي اونو مي نويسه.
چرا مي خندي؟
اون خاطرات خودشو نوشته. اون به هيچ کمکي احتياج نداره.
اگه تو درباره ويدوک مي نويسي من از همه بيشتر مي خوام اونو بخونم
اسم من نيميره. من همکارشم
دنبال دردسر مي گردي؟
ولم کن. مي خوام يه چيزي نشونت بدم.
اينو ببين
ويدوک اينو براي من نوشته
قسم مي خورم واقعيه.
اون مي خواست کتاب منو بخونه
ببين
تو نشنيدي؟ ويدوک مرده
فقط همين
منظورت چيه؟
تو چي مي خواي؟
مي خوام کتابمو تموم کنم.
و قاتل اونو پيدا کنم.
قاتل ويدوک...
احمق بيچاره
من مي خوام پيداش کنم
کتاب من انتقام مرگشو مي گيره.
برو بيرون پسره احمق
تا سالمي از اينجا برو بيرون
به من بگو. تو چي مي دوني؟
تو توي هر دو طرف بودي
تو پرتش کردي؟
قاتل اون از الآن مرده.
اين کمکيه که من ميتونم بکنم.
به من کمک کن. اينطوري مساله براي خودت هم روشن ميشه.
از کي شروع شد؟
يک هفته قبل وقتي که اون در مورد پرونده دو تا پولدار تحقيق مي کرد
پرونده قتل بوسيله رعد و برق!
بلمونت و ورلادي
دو نفر بوسيله رعد و برق کشته شدند و ...
اگر صائقه به يه نفر بخوره ميشه گفت تصادفه
ولي اگه دو نفر بخوره نقشه س.
مخصوصا اگه که اون دو نفر بلمونت و ورالدي باشند
اونا کي هستن؟
بلمونت تاجر اسلحه بود. ورالدي هم يک شيمي دان
اونا مي تونستن هر چيزي رو به باروت تبديل کنن.
خوب؟
خب...
اين خبر واسه ارتش مثل يه بمب مي مونه
ما وقت نداريم که ارتش بره تعطيلات. الآن نه
از چي مي ترسي؟ جمهوري خواه ها؟
اونا تو رو به قدرت رسوندن.
من از دشمنايي که باهاشن ميترسم
اصلاحات چارلز ايکس خيلي طرفدار نداره.
نه خيلي
خائنين تو پاريس مي لولن
طرفدارهاي اورلئان، طرفدارهاي بناپارت، جمهوري خواه ها
نمي توني به هيچکس اعتماد کني
من آدم سياست مداري نيستم
افرادم بيش ار حد توانشون کار مي کنن.
ماجراي اون صائقه ها آخرين اتفاق بود. تو بايد اين پرونده رو قبو کني.
تو منو 2 سال پيش از کار مرخص کردي. يادت مياد؟
معذرت ميخوام. من الآن خيلي کار دارم.
نمي فهمي؟ سلطنت تو خطره
اونا ممکنه دوباره حمله کنن.
با طوفان بعدي!
اول باهام تصفيه حساب کن بعد دربارش فکر ميکنم.
مشکلي نيست.
تو داري استعدادتو هدر ميدي
به کي مشکوکيد؟
يادت باشه
فقط تا طوفان بعدي وقت داري
در زمان ناپلئون ما زنگ هاي کليسا رو براي ساختن توپ ذوب کرديم.
ولي نتونستيم به حد کافي توپ بسازيم
بعد ما توي کليساها کارگاه هاي ريخته گري راه انداختيم. مثل اين يکي
ايده فوق العاده اي بود. شما حالا به خدا نزديکتر شديد
- بله درسته. ولي نه براي مدت زيادي - چرا؟
همش همين بود.
فقط بلمون راز ذوب کردن رو مي دونست
در مورد اين قتل چي مي دوني؟
عجيبه که زندگي چقدر مي تونه هنرمند باشه
بلمونت زندگي خودشو با آتش گره زد. و آخرشم با آتش مرد.
اون يه عالمه محافظ داشت
از يه چيزي مي ترسيد
درسته
براي يه مدتي ، يه چيزي اونو مي ترسوند.
کاراش مشکوک نبود؟
بلمونت به اندازه خودشون صادق بود.
اون يه اشتباهايي کرد
ولي به نظر من ما بايد به خاطر مردنش جشن بگيريم.
اشتباهاتش چي بود؟
بهت ميگم.
بلمونت...
تو زندگيش فقط به يه چيز علاقه داشت.
خودش.
منظورت چيه؟
اون مثل هنرپيشه ها بود.
با چهره ش نقش بازي مي کرد.
اون ازدواج کرده بود؟
بله
با خودش!
- چي شده؟ - طبق معمول
يه دست پا چلفتي ديگه آتيش گرفت.
ما اينجا باروت توليد مي کنيم
لباسامون پر از باروت ميشه.
صبر کن... وقتي صائقه به بلمونت اصابت کرد
اون مثل يه مشعل آتيش گرفت.
شايد کت اون هم آغشته به باروت بوده.
شوخي ميکني؟
کت اون هميشه تميز تميز بود.
هر شب کلفتش اونو مي شست.
اونا هيچوقت اينقدر بي دقت نبودند
بهتره منو توي ليست مضنونين نگه داريد.
يک توپ در شعبه من منفجر شده در آستريلتز
يه ايراد فني کوچک
ممنونم آقاي بلموند
اون دختره بدک نيست.
راه بيفت. يادت باشه ما فقط تا طوفان بعدي وقت داريم.
وقتي براي هدر دادن نداريم.
کي معمولا کت آقاي بلمونت رو تميز مي کرد؟
يه پسر سياهپوست به اسم گاندين
کجاست؟
داره اتو مي کنه. صبر کن صداش کنم.
گاندين
تو گاندين هستي؟
من هيچ کاري نکردم آقا
آره يا نه؟
تو معمولا کت بلمونت رو تميز مي کردي؟
من بي گناهم آقا
آره يا نه؟
من مثل طلا پاکم.
تو تميز مي کردي يا نه؟
مي خواي صورتتو اتو کنم؟
چي کار مي کني؟ ولش کن لعنتي
معذرت مي خوام، مشروب روم اثر گذاشته
تو کتشو تميز مي کردي؟
- نه - چرا؟
- به اونم گفتم نه - به کي؟
کي؟
- بيا بندازيمش رو چنگک تا خشک شه - نه يه نامه به من رسيد
تو مي توني بخوني؟
تو نامه نوشته بود که من نبايد لباس هاي بلمونت يا ورالدي رو تميز کنم
کي اونو فرستاده بود؟
من نمي دونم. توش پول بود...
- تقصير تو بود که اونا سوختند - من نمي دونستم
- احمق - نه قسم مي خورم
من هيچ راهي نداشتم
چرا؟
لحن اون نامه، امري بود
دستوري که خود شيطان شخصا داده بود.
مزخرف ميگي
نه قسم مي خورم
فکر کنم با خون نوشته شده بود.
من مي دونم صاعقه مي تونه مستقيم به يه هدف اصابت کنه
براي جذب کردن صاعقه فقط يه ماده رسانا لازمه
و براي هدايت کردنش
رسانا بايد توي کلاهشون نصب شده باشه
فقط يه چيز ديگه مونده و اون مهمترينشه
بايد يه جسم فلزي در بالاترين قسمت هدف قرار بگيره
اينجا
اينو بگير جلوي چشات
به نظر آسون مياد
بخش فلزي کليد ماجراس
صائقه مي تونه هر چيزي رو در عرض يک ثانيه نابود کنه.
ولي بدون شعله
صاعقه به يه نفر اصابت کرده
ولي اون نبايد سوخته باشه
حتي ممکنه نجات پيدا کنه اين قبلا هم اتفاق افتاده
صاعقه فقط يه جرقه بوده
اين ماجرا منو ياد زندان مي ندازه وقتي که ما مي خواستيم از راه دودکش فرار کنيم
- بگذريم - کاش ميشد
چي تو سرته؟
اونا تو تله افتادن
هر جفتشون آماده انفجار بودن
خب؟
- خب؟ - اگر هر دو شخصيت ما بمب بودن
اونا بايد يه فيوز هم داشتن
تو کلاه چي بود؟
خوب...
اوجا چي بوده؟
- يک شونه - چي؟
يک شونه طلايي
يه شونه زنانه
- اون صاعقه رو دريافت کرده. - بيشتر توضيح بده
اون چيني بوده.
- يه شيطان با کله ميمون - شيطان؟
بعدش چي کار کردي؟
من کاري نکردم
ويدوک از من خواست پرونده رو رها کنم
- چرا؟ - نمي دونم
شايد بخاطر اون کاري که با اتو کردم من زياد گير ندادم
بعدش اون چي کار کرد؟
- يه راهنمايي بکن - من بايد پيداش مي کردم
مجبور بودم ولش کنم لعنتي
مجبور بودم...
برميگردم
من جايي نميرم آقا
اونا شب آخر ويدوک رو ديدن ولي نمي دونن اون چرا اينجا بوده
اون گودال آتيش چي؟ چرا افتاده تو گودال؟
هيچکس نمي دونه
به بازجويي تون ادامه بدين اونا يه چيزي رو مخفي مي کنن
کي به مطبوعات خبر داد؟
مي خوام بدونم
شما رو به خدا، فکر مي کنيد اين خبر ما رو چطوري جلوه ميده؟
من هنوز جسد رو نديدم.
جسد؟
آره، جسد ويدوک
چيه؟ فکر مي کني قبلا جسد نديدم؟
- مي تونم باهاتون حرف بزنم؟ - الآن نه
مي فهمم
شايد بخواهيد درباره ويدوک صحبت کنيد؟
يا درباره لوييس بلمونت يا سيمون ورالدي؟
هيچکس ديگه اي توي پاريس شونه اي مثل اين نداره. من همه رو چک کردم
نمي دونم منظورت چيه.
تو بلمونت و ورالدي رو کشتي من مدرک دارم
تو قاتل صاعقه اي هستي
باشه، من يه قاتلم
تو کي هستي؟
من اتين بويست هستم. خبرنگارم
من درباره مرگ ويدوک تحقيق مي کنم.
تو آسيايي نيستي
چه خبرنگار زرنگي.
خيلي تيزي
- من شونه ها رو مي خوام - چي؟
شونه ها رو بهم بده، منم ميگم چي مي دونم. قبوله؟
اين يه مدرک محکم براي قتله
به نظر تو من شبيه هيولام؟
گوش مي کنم.
تو منو مي شناسي ، فرانسيس
نمي توني به من مضنون بشي
تو که شونه ها رو تو کلاه هاشون نذاشتي؟
پره آ
چرا خودتو درگير کردي؟
من مي تونم اين قضيه رو لاپوشوني کنم
نمي ذارم همکارم از اين موضوع باخبر بشه. ولي...
دو هفته قبل من يه نامه به همراه پول دريافت کردم
من فقط بايد شونه ها رو توي کلاه بلمونت و ورالدي مي ذاشتم
اين کار من تو معامله بود
من هيچوقت نفهميدم کي بهم پول داده بود
از اين ماجرا تعجب نکردي؟
من فکر کردم يه نفر مي خواد براشون پاپوش درست کنه
چرا اين کارو نمي کردم؟ اونا فقط مشتريام بودن
اون نامه ها تهديد آميز نبود؟
تهديد آميز؟
اونا با خون نوشته نشده بودن؟
البته که نه
در حقيقت خيلي هم معطر بودن
و خيلي خوش خط نوشته شده بودن
حدث مي زدم يه زن اونا رو نوشته باشه
- نگهشون داشتي؟ - خودت چي فکر مي کني؟
اه... نفر بعدي کيه؟
چي باعث شده فکر کني نفر بعدي هم وجود داره؟
وضعيت هوا
نفر بعدي کيه؟
ارنست لافيت
رييس بيمارستان معلولين
صبر کن، منم ميام
آهاي تو
- چي کار داري مي کني؟ - برو گمشو
من پليسم
اينم حکممه
- رو پشت بوم چي کار مي کردي؟ - هيچي
يه سايه ديدم
مي خوام اين خانوم رو برسونم خونه. حالش خوب نيست.
بگيرش
- بقيه شونه ها کجاس؟ - توي بايگاني شخصي خودم.
اين ماجرا سياسي نيست.
بلمونت و ورالدي شايد سياسي بودن. ولي لافيت نبود.
تصادفي بود که اون 2 تا توي صنايع اسلحه سازي کار مي کردن.
اونا به خاطر چيز ديگه اي کشته شدن. فکر ميکنم براي انتقام
يه کينه قديمي
و استفاده از صاعقه...
به خاطر اين بود که به نظر بياد عذاب خدا بر اونا نازل شده
تو قاتلو ديدي، مگه نه؟
تو اون کبوتر ها رو ديدي. و ديدي چطور از شنلش براي فرود استفاده کرد.
فقط يه حقه شعبده بازي بود.
شوخي مي کني؟
پس ماسکش چي؟
اونم با فرضيه انتقام جور در مياد
- من اينطوري فکر نمي کنم - آينه
به خاطر اين بود که قرباني هاش بتونن خودشونو اون تو ببينن
بي معنيه
من اونا رو خوب ميشناختم. يه کم عجيب بودن
ولي آزارشون به کسي نمي رسيد.
عجيب؟
منظورت چيه عجيب؟
کار ديگه اي باهاشون نکردي؟
اونا هيچوقت به من دست نزدن
منظورت اينه که اونا...
همجنس باز بودن؟
نه، اونا عاشق بدن خودشون بودن
و صورتشون. اونا عاشق خودشون بودن
دليل مردنشون همينه؟
من نمي دونم
ولي ويدوک فکر مي کرد
اونا خيلي چيزا درباره کسي مي دونستن که نبايد مي دونستن
شايد يه شنل پوش که ماسک ميزنه و با صاعقه آدم مي کشه
يه ماسک آينه اي، خيلي جالبه
بعدش کجا رفت؟
منظورم ويدوکه
نمي دونم
ولي از يه چيز مطمئنم اون به خاطر من مرد.
نه، اون به خاطر تحقيقاتش مرد.
اون براي محافظت از من تنهايي کار مي کرد دليل مردنشم همينه
خيلي وقت بود که اونو ميشناختي؟
خب، آقاي پليس...
بذار ببينيم تو چقدر باهوشي
ببينم مي توني اين لباسو از تنم در بياري.
اين يه لباس تايلنديه
که براي بدن من دوخته شده
نه دکمه اي داره نه درزي
ببينم تا چه حد...
رابطه تون تا چه حد بود؟
حرفه اي
کاملا حرفه اي
بفرماييد
شوخيت گرفته؟
فردا، همين موقع
تو کجا به دنيا اومدي؟
- سانتر - بلد نيستم
يه دهکده س نزديک پروونس
ويدوک رو از نزديک ديدي؟
نه، فقط باهاش مکاتبه مي کردم
اونم موافقت کرد
اون براي نوشتن زندگينامش بهم کمک کرد
- زندگينامه؟ - خيلي بيشتر از اون
يه کتاب واقعي
يه کتاب خيلي مهم
اگه بتونم اسم قاتلشو تو آخرين فصلش بيارم
انتقام مرگشو گرفتم
تعجب مي کني وقتي بفهمي چه کارايي کرده
من همه چيزو درباره اون مي دونم
درباره فرارش از زندان و بعد پيوستنش به پليس
چطوري اون جلوي همه جرائمو گرفت
اون آدم مقدسي نبود.
ارزش اونو پايين نيار
اون براي پيوستن به پليس همه دوستاشو لو داد
همه اين ماجرا رو ميدونن تو کتاب منم هست
اون مي خواست با تبهکاري مبارزه کنه و هيچوقت متوقف نمي شد
اون به اين چيزا فکر نمي کرد
فقط احساس گناه مي کرد. اين بود که بهش نيرو ميداد
و باعث ميشد يه چيزايي بهش الهام بشه
منظورت چيه؟
اون فکر مي کرد همه يه بخش خلافکار تو وجودشون دارن دليل مردن اون سه نفر هم همين بود
تو داري يه چيزي رو مخفي مي کني مي دوني اون کجا رفت؟
تو نمي توني بفهمي.
بگو چي مي دوني
اون فکر مي کرد اونا آدماي هرزه اي بودن داشت تعقيبشون مي کرد
چطوري؟
اون داشت ميرفت به بدنام ترين خونه شهر
کجا؟
محدوده معبد، بلوار کرايم
ممنون، پره آ
تحقيقات چطور پيش ميره؟
يکي از مضنونا رو گم کرديم
منظورت چيه؟
صاحب شيشه سازي سر کارش نبود
مخفي شده بقيه هم هواشو دارن
مي دونم
شيشه سازه يه چيزايي ديده مخفي شده
ترسيده بکشنش
چيه؟
هيچي
تا فردا پيداش کنين
- نگران نباشيد قربان - نگران نباشم؟ تو رو خدا؟
بلمونت ، ورالدي و لافيت رو کشتن. ويدوک سوخته. بهترين مامورمون
آره بهترين. خودت هم خوب مي دوني
کافيه
پاريس يه قدم تا آشوب فاصله داره
کارخونه هاي بلمونت تعطيل شدن هيچکس اسلحه نمي سازه. اين يه توطئه س
ببخشيد قربان، اگر قتل ها سياسي بودن
چرا ارنست لافيت رو کشتن؟
اون دکتر بود
اين حتما يه قسمت از نقشه شونه
نقشه شيطانيشون
محله معبد رو محاصره کنيد هر کي مشکوک بود دستگيرش کنيد
دوباره برو شيشه سازي
دوباره از کارگراش بازجويي کن
مطمئنم يه چيزي اونجا پيدا مي کني
برو، بعدا ميام پيشت
وزير پوليگناک اينجاس من بايد پيشش باشم
برو
به اشيا مکانيکي علاقه داريد؟
من سيلويا هستم. مدير اينجا
چي باعث شده به ما افتخار بدين مرد جوان؟
آتش زن زيبار
معدن نمک گوئرانده
نسيم صحرا
معذرت مي خوام، من دنبال دختر نيستم
من درباره مرگ ويدوک تحقيق مي کنم
مريم مقدس!
ويدوک... اميدوارم روحش در آرامش باشه
شما اونو ميشناختين؟
اون مشتري و دوست ما بود
من مي خوام قاتلشو پيدا کنم
کي نمي خواد؟
مي خوام اينجا رو ببينم
بايد بري جهنم و برگردي
جهنم؟
اون 3 نفر رو تعقيب مي کرد
بلمونت، لافيت و ورالدي اونا هم مشتري بودن؟
نه تو اين موسسه چيزي که اونا دنبالش بودن وجود نداشت
چيزاي خيلي کمياب
چه چيزايي؟
باکره ها، دخترهاي باکره
اونا بهشون مي گفتن روح هاي پاک
باکره ها رو براي چي مي خواستن؟
خودت چي فکر مي کني؟
دليلش نمي تونه اين باشه
حرومزاده ها اونا رو از خانواده هاي فقير مي خريدن
اين اطراف زيادن
باور نمي کنم
داري خستم مي کني
برو به آدرسي که بهت ميگم "خيابان فورت"
دنبال فرويسارد بگرد اون همه ماجرا رو ميدونه
فورت، فرويسارد خبرنگار
ممنون
ما شهروندان پاريس از اين وضع ناراحتيم
ما تو اکثريتيم
اخبار از همه شهر ها ميرسه از چهل مايلي پاريس
همه جا، وطن پرستا دارن زياد ميشن
جمعيت پاريس
آماده س تا همه چيزشو فدا کنه تا شرافتشو حفظ کنه
شرافت
پانزدهم آپريل 1830. شهادت نامه پيير دورين
شهادت نامه سيمون مناند
شهادت نامه اتين والمونت
سوم مه 1830
بيست و چهارم ژوئن 1830
محله معبد
اينجا چي کار داري؟
جواب بده
- چي کار مي کني؟ - تحقيقات
تحقيقات درباره چي؟
قتل ويدوک
که اينطور
من دارم زندگينامه شو مي نويسم
به طور رسمي
برو گمشو، احمق
برو اون ابله خودتو پيدا کن
اينقدر فشار روتون زياده؟
ممکنه تلخ باشه، ولي حقيقت داره
چرا به پليس خبر نمي ديد؟
هنوز نه به زودي اسم سردسته شونو مي فهمم
مردي که اون 3 نفرو فريب داد
انتظارشو نداشتي
اگه به خاطر مرگ ويدوک نبود اينا به نتيجه نمي رسيد
هر دومون دنبال يه نفر مي گشتيم
- چه کسي؟ - شيشه ساز
شيشه ساز؟
چه ارتباطي بين صاعقه، قتل ها و باکره ها هست؟
من منابعمو فاش نمي کنم
وقتي اون مرد من رفتم اونجا
همين شد که من ماجرا رو زودتر از همه فهميدم
فرويسارد، سريعترين خبرنگار در پاريس
تو ديوانه اي. اين مسابقه نيست. بحث قتله
همه چيز مرتبه؟
آره. دارم به اين کوچولو چندتا نشونه ميدم
الآن نه فرويسارد
همه چي داره داغ ميشه. ما بهت نياز داريم
باشه، اومدم
نمي توني بري پيش پليس
به خاطر اين که مدرک به درد بخوري نداري
من حقايقو مي دونم
به هيچ دردي نمي خوره
- من شاهد دارم - اونا يه مشت مست و معتادن
من يه شاهد دست اول دارم
کي؟
خودم
مي توني مطمئن باشي که يه مجلس عياشي خواهد بود
باورم نميشه
اگه باورت نميشه، از مارين لافيت بپرس
مارين لافيت؟
همسر دکتر
کجاست؟
نگران نشو. اون در حالتي نيست که بخواد باهات حرف بزنه
- مرده؟ - نه کاملا
مواد مخدر
مواد مخدر دوست من
به پلکش تزريق مي کنه
از زمان مرگ شوهرش هنوز از پاي بساطش بلند نشده
ولش کن. نمي توني کاري بکني
چيزي دستگيرت نميشه
- خب؟ - هيچي
- شيشه سازه رو پيدا نکردي؟ - کارگرا هيچي نمي دونن
يا از يه چيزي مي ترسن
من با پوليگناک صحبت کردم چارلز ايکس 4 دستور صادر کرده
فشار رو دوباره شروع کنيد تونل ها رو مسدود کنيد
رهبر خوبيه
کاملا
نتيجه اين کارا چي ميشه؟
شورش
مردم طغيان مي کنن
با اسلحه هايي که ما داريم
بايد خودمونو از ماجرا دور نگه داريم
تا وقتي که بتونيم خودمونو تقويت کنيم
بذار کارگرا برن
در مورد شاهدها خيلي بد شد چيز بيشتري اينجا دستگيرمون نميشه
خبري از محله معبد نشد؟ اونا که تحت نظر بودن چي؟
ما اونا رو بيخيال شديم
فردا کارهاي مهم تري براي انجام دادن داريم
- فقط يه چيز ديگه - چي؟
بچه هايي که تو شيشه سازي کار مي کردند يه چيز عجيبي مي گفتن
شايد هم تخيلشون بوده
چي؟
درباره يه هيولا که اطراف شيشه سازي مي گشت، يه روح
يه موجودي جاي صورتش يه آينه بوده
قبلا هم دربارش شنيده بوديد؟
آره يه چيزايي. يه افسانه محليه يه روح، يا يه چيزي تو همين مايه ها
وقتي يه جنايتي اتفاق ميفته اونا همه چيزو ميندازن به گردن شيطان
خرافاتين
همين؟
من فکر کردم...
شايد ما اشتباه گرفتيم
شايد اين موجود با اين قتلا ارتباطي داشته باشه
با قتل ويدوک
ديوانه شدي؟
تو به روح اعتقاد داري؟
برو يه کم استراحت کن، آقاي تاوزت
مي تونم بعدا دربارش تحقيق کنم؟
برو استراحت کن
چند ساعت که بگذره ديگه هيچ روحي نيست که بخواد بخورتت
مارين لافيت؟
تو مارين لافيت هستي؟
چي ميخواي؟
مي خوام چند ثانيه باهاتون حرف بزنم
من دنبال قاتل ويدوک مي گردم
ويدوک رو کشتن؟
چرا مي خندي؟
چون تقصير من بود
چرا؟
نمي فهمي؟ من اونو فرستادم تو چنگ هيولا
کدوم هيولا؟ بهم بگو
- تو کي ويدوک رو ديدي؟ - دو روز پيش
تو اتاق خودم
ادامه بده
تو هم مي خواي بميري؟
چه اتفاقي براي اون افتاد؟
صبر کن اول خودمو بسازم
اينجا کي رئيسه؟
اونا ميان
بهم بگو
همه چيز از ارنست شروع شد با اون عقده روحيش
اون آدم خود شيفته اي بود نمي خواست پير بشه
و اينم يه راه براي اين کار بود
شوهرت آدم گوشه گيري بود
اما منحرف، اون باکره ها رو مي خريد
خفه شو، تو هيچي نمي دوني
ارنست صورت خودشو مثل يه کار هنري مي دونست
اون فکر مي کرد وجودش هنرمندانه س
با بالا رفتن سنش داشت شکسته مي شد
اون عقده اي بود
ديگه به من دست نمي زد
مدام چروک هاي پوستش رو از بين مي برد
ما مي گفتيم اون داره خودشو مي خوره
هر شب با چند نفر ملاقات مي کرد
بلمونت و ورالدي؟
يه شب من تعقيبش کردم
اين باعث ميشه پوستمون دوباره مثل قبل بشه با همون جلوه جواني
صبر کن، تو دفعه قبل اينو گفتي
به خاطر چه چيزي اين کارو اينقدر خوب انجام داديد؟
به خاطر يه کم عمر بيشتر تو اين دنيا؟
يه کم از پودر جادويي
و جواني شما برميگرده
مي خوام باهاتون يه معامله بکنم
تو در ازاش چي ميدي؟
چيزي که شما دنبالش مي گرديد
جواني ابدي
چي؟
معجون جواني ابدي
مزخرفه. هيچکس همچين قدرتي نداره
هيچکس به جز من
چي مي خواي؟
در مقابلش؟
من فقط به يه چيز احتياج دارم
اگه برام فراهم کنيد
در مقابلش معجون جواني ابدي رو خواهيد گرفت
اون چيه؟
باکره ها
دخترهاي جوان باکره
روحهاي پاک
پس دليل خريدن باکره ها اين بود؟
چه چيز ديگه اي مي تونست باشه؟
يعني به دلايل جنسي نبود؟
دلايل جنسي؟
اون 3 تا خودشونو فراتر از سکس مي دونستن من مي دونستم
اونا فقط دنبال زيبايي و ظرافت بودن همه وقتشونو براي همين کار مي ذاشتن
مردي که ماسک داشت کي بود؟
يه کيمياگر
کي؟
کيمياگر
اونا مي گفتن اون تو محله معبد دنبال شکار مي گرده
اون چهره قرباني هاشو توي آينه ش به خودشون نشون مي داد
نخند
اون معجون جواني رو داشت مطمئنم
اون به باکره ها براي درست کردن معجون احتياج داشت
مواد مخدر مغزتو از کار انداخته
چرا من دارم به حرفات گوش ميدم؟
تو وحشت کردي... مثل من مثل ارنست، مثل همه ما
داري چرت و پرت ميگي
مراقب ماسک باش
اگه از تصوير خودت توي اون خوشت بياد
روحتو از دست مي دي
تو ديوانه اي
هفته پيش
ارنست و بقيه همچنان باکره ها رو مي خريدن و تحويل اون ميدادن
اونا بهشون مواد مخدر مي دادن
من خواستم جلوي اين کارا رو بگيرم
واقعا مي خواستم
ولي مواد مخدر خيلي قوي بود
ارنست تقريبا پشيمون شده بود
يه شب تصميم گرفت ديگه اين کارو نکنه
ما 8 گروه تحويل داديم ولي هنوز معجون نگرفتيم
تو دروغ گفتي
تو هيچي نداري نه رازي، نه معجوني و نه هيچي
تو خود ...
شيطاني
من به تعداد بيشتري احتياج دارم
تموم شد. من ديگه اين کارو نمي کنم
من به تعداد بيشتري احتياج دارم
اون همه چيزو به من گفت
ديگه کسي رو تحويل نداد
پس به خاطر همين بود که کشته شد؟
بعد از بلمونت و ورالدي صاعقه به اونم زد
- تو اينا رو به ويدوک گفتي؟ - آره
اون چي کار کرد؟
خدمتکار هنديه کجاست؟
ويدوک چي کار کرد؟
اون چي کار کرد؟
- اون سوار کالسکه ما شد - براي چي؟
اون فکر مي کرد اسب ها مي برنش به آزمايشگاه اون
منظورت چيه؟
جواب بده
هشت گروه از دخترها
اسب ها راه رو بلد بودن
آزمايشگاهش کجاست؟
جواب بده
- برو بيرون - کجاست؟
جواب بده
اگه مي دونستم
تا حالا مرده بودم
زياد نمي مونم
باور ها، شايعات و خرافات مشهور
يک افسانه
يکي از قديمي ترين افسانه ها از محله معبد
کيمياگر قاتل و دانشمند
محلي ها اعتقاد دارن همه قتل هايي که قاتلشون پيدا نشده کار اون بوده
بعضي ها ميگن اون صورت نداره بعضي ها هم ميگن خيلي داره
بعضي ها مي گن
هر کسي به ماسک اون نگاه کنه روحشو از دست ميده
هر کسي به ماسک اون نگاه کنه
روحشو از دست ميده
بازش کن
باز کن
بايد باهاتون صحبت کنم
تو اينجا چي کار مي کني؟
من اتين بويست هستم درباره مرگ ويدوک تحقيق مي کنم
خوبه
اين لات بي سر و پا رو دستگير کنيد
بگو چي کار مي کني
آدماي من يکي شبيه تو رو
تو بلوار کرايم ديده بودن
قربان، ببينيد
بهتون گفتم، ويدوک داشت درباره کيمياگر تحقيق ميکرد
خدايا، اون واقعا وجود داره
افسانه نيست
بذاريد توضيح بدم
واضحه، خيلي واضحه
ويدوک اونو تا شيشه سازي تعقيب کرده و
کيمياگر اونو توي گودال آتش انداخته
شايد، بله
چه چيز ديگه اي ممکنه باشه؟
بذار يه بار ديگه تئوريمونو بررسي کنيم
فرض کنيم صاعقه ها کار کيمياگر بوده
و ويدوک هم درباره اون ميدونسته
نمي فهمم
صاعقه، قتل ها، ماسک
اينا با هم جور در نمياد
اين ابزار ها
و ماسک رو ميشه توجيه کرد
يعني ويدوک تصادفي افتاده تو کوره؟
گوش کنيد
اون مرگ خودش رو شبيه سازي کرده
ما فقط
يه کپه خاکستر پيدا کرديم، مگه نه؟
چه راه حل فوق العاده اي براي يه استاد جنايت
اگه من اينقدر شخصيت برجسته اي بودم تمام اينا يه کم
پيچيده س
گوش کنيد
ويدوک و کيمياگر دو نفرن من مدرک دارم
مثل اين که بازپرس ما سوژه شو ميشناسه
چه مدرکي؟
ولم کن
وقتي لافيت مرد اونا داشتن با هم مي جنگيدن
من يه شاهد دارم
پس اين ابزارها چي؟
ويدوک يه شيمي دان بود نتيجه آزمايشاتشو مي نوشت
يعني اينا همه ش دکوريه؟
از کجا معلوم
کيمياگره فقط يه نفر باشه؟
تو ديوانه اي
ممکنه دو نفر پشت اون ماسک بوده باشن
ويدوک و
يه هيولاي ديگه
مثلا نيمير
تو ديوانه اي
من خوبم، جدي ميگم
- منظورت اينه که - مدرک
آروم باش
بشين
اين چيه؟
تو اهل کجايي؟
اون يه آينه رو صورتش بود. درسته؟
يه آينه جاي صورتش
تو چطوري فرار کردي؟
باهات چي کار کرد؟
اون با دخترا چي کار ميکنه؟
چي کار ميکنه؟
آزمايشگاهش کجاس؟
کجاست؟
مادر به خطا
حرومزاده
حالا من راز هيولا رو ميدونم
ماسکش زنده س
ماسک يه نوع
انرژي مجذوب کننده داره
با همون انرژي همه چيزو نشون ميده
کيمياگر وقتي قربانيانش رو ميکشه روحشون رو مي دزده
روحشونو توي ماسکش زنداني ميکنه
اونا رو ميکشه تا بتونه جوان بمونه
کيمياگر
از خون باکره ها براي ساختن آينه ماسکش استفاده مي کنه
خون پاکه که
اونو زنده نگه ميداره
اگه حق با من باشه مي دونم کجا پيداش کنم
قاتل ماسک رو خودش نمي سازه اون فقط موادشو جمع مي کنه
کيمياگر يه همدست داره يه شيشه ساز
مي دونم اون مرد رو کجا پيدا کنم
معدن شيشه
آهاي، بچه باهوش. به کجا رسيدي؟
اونو از کجا آوردي؟ هنوز داري مشکل درست مي کني؟
حداقل من يه کاري ميکنم
تو فکر مي کني من هيچ کاري نمي کنم؟
- من خيلي در مورد مرگ ويدوک تحقيق کردم. - صبر کن
من کسيم که در مورد قتل ويدوک تحقيق مي کنم
فرقي نمي کنه
تو چيزي بيشتر از من مي دوني؟
من مي دونم ويدوک توي شيشه سازي دنبال کي ميگشت؟
و چرا کسي که بهش مضنون بود اونجا بود
منظورت کيميا گره؟
تو يه کم کندي
تو بايد بري دنبال همدستش
منظورت شيشه سازه؟
آره
اون مرد همه چيزو ديده ديده که ويدوک کشته شد
چي؟
ديشب وقتي پليس رفت من پنهاني با کارگرهاي شيشه سازي صحبت کردم
مي دونستم اونا يه نفرو مخفي مي کنن
بهشون گفتم اگه حمايت منو مي خوان بايد اونو لو بدن
- حرف زدن؟ - انتخاب ديگه اي نداشتن
يا من يا کيمياگر
- داري ميري؟ - تو خيلي سريعي
- منم با خودت ببر - مطمئني؟
اين تحقيقات منه من مي خوام بگيرمش
من ميخوام انتقام ويدوک رو بگيرم
بريم
- کجا؟ - جايي که هيچکس جرات رفتنشو نداره
شيشه سازي
با فرويسارد، ميشه 2 تا
هر وقت اون احمق با يکي ملاقات مي کنه
کيمياگر تعقيبش مي کنه و شاهدها رو از بين مي بره
به زودي نوبت خودش ميشه
و ما اونم از دست مي ديم
نه قربان. من ميدونم اون کجا رفته
اون با نيميره
اونا شيشه ساز رو پيدا کردن
خب، پس
لحظه حقيقت فرا رسيده
اينا رو ببنديد به صورتتون چون داريم مواد سمي رو مي سوزونيم
بهشون بگو چي ديدي
آروم باش. اونا اينجان که ازت محافظت کنن
اون گفت که دنبال شيطان بوده
ولي خودش شيطان بود
يه ماسک جديد مي خواست
وسايلشو به من داد
اون کي برگشت؟
کي؟
اون الآن اينجاس
چي؟
تو اتاق خنک سازي
بايد اونجا باشه
وقتي اون اونجاس من نمي تونم برم
صبر کن
اگه بايد بميرم
مي خوام بدونم...
مي خوام صورتتو ببينم
ويدوک خودش پريد؟ غير ممکنه
قسم مي خورم خودم ديدم
وقتي ويدوک چهره اون هيولا رو ديد
پريد توي گودال
تو چهره شو ديدي؟
نه پشتش به من بود
همه اينا براي هيچي
اين آخرين اميدم بود
بازرس
چيزي رو از دست ندادي
کسي چيز به درد بخوري نديده
هيچکس نمي دونه کيمياگر واقعا کيه
جدا؟
بذار صورتتو ببينم
چيزي که پشت ماسک بود باعث نشد من بپرم
به خاطر چيزي بود که توي ماسک ديدم
وقتي کارگرا منو کشيدن بيرون بهشون گفتم که من بايد مرده باشم
براي همه مرده باشم
اونا منو پنهان کردن
ازم مراقبت کردن
شب نيمير اومد منو ببينه
مي دونستم تو سعي مي کني همه شواهد رو از بين ببري
چه پوششي بهتر از اتين احمق
اون ماسک لعنتي
نيمير
اون مال منه. تو تله افتاده
حرومزاده
بذاريد جنازه شو ببينم
مي خواستم ببينمت
خواستم مطمئن بشم يه کابوس بود
بدون اون نمي تونستيم تمومش کنم
چه اتفاقي افتاد؟
تموم شد. مردم کاخ لوور رو تصرف کردن
و چارلز ايکس فرار کرد
چيزي تغيير ميکنه؟
براي اونا نمي دونم. ولي براي من، همه چي تموم شد
- منظورت چيه؟ - تو بهترين حالت ميرم زندان
تو بدترين حالت هم گيوتين
يا ويزاي روسيه
از فرانسه ميري؟
نه من عاشق موسيقيم
بعد از ماجرايي که ما گذرونديم
خدايا، چطور اين اتفاقات افتاد؟
ترجمه و زيرنويس: ميلاد زرين Milad_Zarrin2006@yahoo.com
تقديم به دوست عزيزمون ژان فرانسيس مالت